Ok, I went in and solved the problem myself. I am willing to admit that there might be better solutions, but this would solve the problem, was very easy to implement, and is reasonably elegant.
Currently Smarty 2.6.3 assumes that the basedir is litterally tacked onto the front of the filename in order to generate both the pathname to the actual file and the URL by which that image will be ac ...