Right, cracked the problem. It was my fault for not reading the API documentation fully, but SmartyValidate behaves differently to how I believe it should.
I'd like the recognition of an extra attribute to the {capture} tag - append="true/false". I'm having to hack the compiler for my current site because I need it to append to any existing cont ...